8 raisons pour lesquelles les Spurs vont rester n°1

J'ai trouvé ça intéressant, et bien sympa. Je ferai peut-être un poil de traduction demain. Enjoy

http://bleacherreport.com/articles/585441-san-antonio-spurs-why-they-will-maintain-the-lead-in-the-western-conference#page/1


8. Home Court Advantage

Contrary to popular belief, the Spurs' season-long goal has not been to win 70 games (although it would be nice), but rather to have home court advantage throughout the playoffs. The only way to accomplish that is by having the best record in the NBA.
Last season marked the first time during the Duncan era that the Spurs did not have home court advantage in the first round of the playoffs. While they did make it to the second round, they were obviously at a disadvantage they couldn't overcome.
After addressing the need to start the season stronger to maintain a better record, the Spurs are running a away with the conference by simply focusing on each individual game instead of the long run. It's certainly paying off.



7. Already Have a Very Maintainable Lead

To emphasize starting strong, the Spurs are 22-1 against teams who currently have a losing record. They are winning the games they are supposed to win, which is something that could not be said of last year's squad.
They are also 19 to six against currently playoff-bound teams. The only Top-10 teams (record-wise) the Spurs have yet to beat are the Boston Celtics (a two-point road loss on the second night of a back-to-back can be overlooked) and Miami, whom they have yet to play.
The only team with a reasonable chance of catching up with the Spurs in the West is the Lakers, who have a much tougher road ahead of them after failing to take advantage of the softest first-half schedule in the league.
Basically, it would take a miracle run by the Lakers (or maybe the Dallas Mavericks) along with an absolute fallout by the Spurs to lose their six-game lead in the West. Neither seems too likely.





6. Always Better in The Second Half

If there is one trend in history the Spurs would like to repeat, it's finishing the second half of the season with a better record than the first. It will be hard to repeat their franchise-best 35-6 start, but it can definitely be done.
The usual second-half success has always started with the annual Rodeo Road Trip, which has proven to be a time of unity for a team that has always come back better than before. After a home game against a beatable Houston squad this weekend, they could easily start that trip with an impressive 40 to seven record.
This year's nine game, 17-day trip that includes three back-to-backs will be a good test to see where the Spurs stand, especially with games against the Lakers and Chicago Bulls in the mix.If the Spurs continue the trend of winning big during the trip and carrying that momentum throughout the rest of the season, it will be pretty tough for others to catch up with them in the standings.




5. Still Room For Improvement

As dominant as the Spurs have been so far, they are still not satisfied with the way they have played. Just ask them. There are several things they think they could do so much better, starting with defense.
Having one of the best offenses in the league has somewhat overshadowed the fact that the Spurs are not living up to their reputation as a tenacious defensive team. It has gotten better over previous weeks, but there is still room for improvement on the defensive end.
They also would like to do a better job of taking care of the ball. Even though they average only 13.2 turnovers per game (tied for ninth fewest), they still tend to have sloppy stretches in games that either allow opponents to get back in it or put the Spurs in a hole they have to dig out of.
As good as the Spurs are doing now, imagine how much better they could be if they start playing to what they believe is their true potential. Watch out, NBA!




4. No Distractions

It's always easier to win when the upcoming game is the only thing a team has to worry about. Just ask the Nuggets, Nets, Heat, Lakers, and other teams who have outside distractions.
The Denver Nuggets and New Jersey Nets have both struggled lately after months of endless negotiating in an attempt to trade Carmelo Anthony. Since the Nets pulled out of that discussion last week, they have won four of five.
The Heat and Lakers have had to put up with a high amount of media pressure after being labeled the clear favorites for the Finals during the preseason. Neither has lived up to that reputation yet, and while they may welcome all the attention and fame, it is hurting them in the long run.
The Spurs, on the other hand, have quietly strolled along with the league's best record for a good majority of the season without much media fanfare to go with it. That's fine with them. All it means is they can simply focus on the game, not what's going on in the outside world.[/SIZE]




3. Depth and Balance

Here is a quote straight out of a recent article by Fox Sports writer Mike Piellucci (the link is below):
"San Antonio won’t have the single-best player against many contending teams but very few have a top three as strong as Manu Ginobili, Tony Parker, or Tim Duncan, with even fewer rolling out a better starting five and practically no one capable of employing a better nine-man rotation, especially one that is versatile enough to create so many different lineups and mismatches."
Well that about sums it up. With so many different players to call upon on any given night, the Spurs provide a balanced attack and can score from anywhere on the court.
They are also able to rest the veterans building up to the playoffs. Parker averages the most minutes per game at 32, while 11 players overall average more than ten minutes.
As deep as they already are, imagine how much better they will be when James Anderson returns in the next week or so to fill in the three-spot: possibly the only weakness in the Spurs bench.




2. Team Chemistry

There's a reason the Spurs and Celtics comfortably have the two best records in the NBA: team chemistry. Other teams like the Lakers and Heat have shown that even with the most star-studded teams, it is very difficult to win with selfish and unfamiliar players.
Ginobili is the Spurs' highest scorer at 18.7 points per game, but they have four other players who score in double digits and four more who average seven or more points.
Having such a balanced attack requires a great deal of unselfishness and ability to work together. The Lakers have a losing record when Kobe Bryant attempts more than 20 shots.
The Heat have struggled at times while getting to know each other better. Being best friends does not necessarily mean you can play well together.
Coach Gregg Popovich has always preached the art of team unity, and it has payed off big time. In Pop's system of team play, players either learn to adapt or leave. It's that simple.[/SIZE]




1. Health*

This one comes with a big asterisk next to it for a big reason.While it is one of the biggest reasons for the Spurs' success so far, it can also be their undoing.
The Spurs entered the season with the Big Three 100 percent healthy for the first time since their last championship. They are the only team who have started the same starting lineup for every game of the season.
Despite some nagging injuries to bench players like Anderson, Matt Bonner and George Hill, the Spurs have been fortunate so far. Tim Duncan nearly gave the entire city a heart attack on Monday after tweaking his knee and initially not getting up.
Fortunately he was fine. In reality he probably scared himself more than anyone else, but it was still a humbling moment and reminder of just how lucky this team has been (*knock on wood*).
If the Spurs can stay healthy and continue to do everything they have done to gain such a huge lead in the standings, they will still be on top of the West and hopefully the league come playoff time. That has been their ultimate goal, besides winning the championship, and they are over halfway there.

effectivement...très interessant...

8. L'avantage du terrain

Contrairement à ce qu'on peut croire, le but des Spurs cette saison n'est pas d'atteindre les 70 victoires (même si ce serait chouette), mais plutôt d'obtenir l'avantage du terrain tout au long des playoffs. La seule façon d'y arriver, c'est d'avoir le meilleur bilan de la NBA.
La saison dernière, les Spurs n'ont pas eu l'avantage du terrain lors du premier tour des PO pour la première fois de l'ère Duncan. Même s'ils sont passés au deuxième tour, ils étaient dans une position de faiblesse qu'ils n'ont pas su dépasser.
Après avoir réussi l'objectif de démarrer la saison plus fort pour avoir un meilleur bilan, les Spurs courent en tête de la conférence en se concentrant simplement sur chaque match, l'un après l'autre, plutôt que sur le long terme. Apparemment, ça marche.

7. Une avance déjà confortable

Pour illustrer leur départ solide, les Spurs affichent 22V-1D contre les équipes qui ont maintenant un bilan déficitaire. Ils gagnent les matches qu'ils sont censés gagner, ce qui n'était pas le cas la saison dernière.
Ils sont aussi à 19V-6D contre les équipes parties pour jouer les PO. Les seules équipes du Top10 (en terme de bilan) qu'ils n'ont pas encore battu sont les Boston Celtics (une défaite de deux points à l'extérieur, le 2ème soir d'un back-to-back, n'est pas très grave) et Miami, qu'ils n'ont pas encore affronté.
Les seuls qui ont encore une bonne chance de rattraper les Spurs à l'Ouest sont les Lakers, mais un chemin bien plus dur les attend, alors qu'ils n'ont pas réussi à tirer profit de la première moitié de calendrier la plus facile de la ligue.
En fait, il faudrait une série miraculeuse des Lakers (ou peut-être des Dallas Mavericks) combinée à une vraie dégringolade des Spurs pour qu'ils perdent leur avance de 6 matches. Ça n'a pas l'air très probable.

6. Toujours meilleurs dans la 2ème moitié

S'il y a une tendance dans leur histoire que les Spurs aimeraient voir se reproduire, c'est celle de terminer la deuxième moitié de la saison avec un meilleur bilan que la première. Il sera difficile de réitérer leur record de 35V-6D, mais c'est tout à fait possible.
Leur réussite habituelle a toujours commencé avec le Rodeo Road Trip, qui s'avère être une période d'unité pour une équipe qui est toujours revenue plus forte. Après un match à domicile contre une équipe de Houston prenable ce week-end, ils pourraient facilement commencer ce Trip avec un bilan impressionnant de 40V pour 7D.
Le trip de cette année, d'une durée de 9 matches en 17 jours avec 3 back-to-backs, sera un bon test pour voir où en sont les Spurs, surtout dans les matches face aux Lakers ou aux Bulls. Si les Spurs continuent à gagner de gros matches pendant le trip et qu'ils continuent sur leur lancée pour le reste de la saison, il sera très dur pour les autres de les rattraper au classement.

5. Peut mieux faire

Aussi dominants que les Spurs aient été jusqu'ici, ils ne se reposent toujours pas sur leurs lauriers. Demandez-leur. Il y a plusieurs choses qu'ils pensent pouvoir mieux faire, à commencer par la défense.
Leur attaque, parmi les meilleures de la ligue, a quelque peu fait oublier le fait que les Spurs ne sont pas à la hauteur de leur réputation d'équipe défensive tenace. Ça s'est amélioré ces dernières semaines, mais il y a encore de quoi faire mieux en défense.
Ils voudraient aussi prendre un peu mieux soin de leurs possessions. Même s'ils ne perdent que 13.2 ballons par match (9ème ex-æquo pour le plus petit nombre), ils ont toujours des passages à vide qui permettent à leurs adversaires de revenir, ou qui mettent les Spurs à la traîne, les forçant à courir après le score.
Forts comme ils sont pour le moment, imaginez à quel point les Spurs pourraient être meilleurs s'ils pouvaient commencer à jouer au niveau qu'ils estiment être le leur. Attention, NBA !


4. Pas de distraction

Il est toujours plus facile de gagner quand le match à venir est la seule préoccupation d'une équipe. Demandez aux Nuggets, Nets, Heat et Lakers, et aux autres équipes qui ont des distractions extérieures.
Les Denver Nuggets et New Jersey Nets ont eu des difficultés ces derniers temps après des mois de négociations pour essayer d'échanger Carmelo Anthony. Depuis que les Nets ont mis fin à la discussion la semaine dernière, ils ont gagné 4 matches sur 5.
Le Heat et les Lakers ont dû gérer une forte pression des médias pour être considérés les favoris incontestés pour atteindre les Finales. Aucun n'a assuré cette réputation pour le moment, et s'il doit être agréable d'obtenir l'attention et la gloire, ce n'est pas bon pour eux sur le long terme.
Les Spurs, au contraire, se sont baladés tranquillement avec le meilleur bilan pendant la plupart de la saison, sans trop de fanfare médiatique pour les accompagner. Cela leur convient. Tout ce que cela signifie, c'est qu'ils peuvent simplement se concentrer sur leur jeu, et pas sur ce qui se passe dans le monde extérieur.

3. Profondeur et équilibre

Voici un extrait d'un article récent de Mike Piellucci de Fox Sports : "San Antonio n'aura pas le meilleur joueur contre la plupart des favoris, mais très peu ont trois joueurs de l'envergure de Manu Ginobili, Tony Parker et Tim Duncan, et encore moins ont à leur disposition un meilleur 5 majeur, et quasiment personne n'est capable d'utiliser une meilleure rotation de 9 joueurs, sans parler d'une assez polyvalente pour créer autant d'équipes et de mismatches."
Ça veut tout dire. Avec autant de joueurs à utiliser tous les soirs, les Spurs jouissent d'une attaque équilibrée et peuvent scorer de n'importe où sur le terrain.
Ils peuvent aussi reposer leurs vétérans en prévision des playoffs. C'est Parker qui joue le plus, avec 32 minutes par match, tandis que 11 autres joueurs ont une moyenne de plus de 10 minues par match.
Avec la profondeur de banc qu'ils ont déjà, imaginez combien ils seront meilleurs quand James Anderson reviendra la semaine prochaine pour jouer au poste 3 : peut-être la seule faiblesse du banc des Spurs.

2. L'entente d'équipe

Il y a une raison pour laquelle les Spurs et les Celtics ont largement les deux meilleurs bilan de la ligue : l'entente d'équipe. D'autres équipes comme les Lakers et le Heat ont montré que même dans les équipes les plus farcies de talent, il est difficile de gagner avec des joueurs égoïstes et qui se connaissent mal.
Ginobili est le meilleur marqueur des Spurs avec 18.7 points par match, mais ils ont 4 autres joueurs qui marquent plus de 10 points, et encore 4 avec une moyenne de plus de 7 points.
Une attaque aussi équilibrée requiert beaucoup d'altruisme et de capacité à travailler ensemble. Les Lakers ont un bilan déficitaire quand Kobe shoote plus de 20 fois par match.
Le Heat a parfois eu des difficultés tandis que les joueurs apprenaient à se connaître. Être super potes ne suffit pas toujours pour bien jouer ensemble.
Coach Gregg Popovich a toujours prêché l'art de la cohésion d'équipe, et ça paie. Dans le système de jeu de Pop, les joueurs s'adaptent ou partent. C'est pas plus compliqué.

1. La santé*

Il faut mettre une grosse astérisque à côté de celle-ci. Si la santé est une des raisons les plus importantes pour la réussite des Spurs cette année, elle pourrait aussi être la raison de leur échec.
Les Spurs ont démarré la saison avec leur Big3 à 100% pour la première fois depuis leur dernier titre. Ils sont la seule équipe a avoir démarré avec le même 5 majeur tous les matches de la saison.
En dépit de quelques blessures chroniques de remplaçants comme Anderson, Matt Bonner et George Hill, Les Spurs ont été chanceux pour le moment. Tim Duncan a quasiment provoqué une crise cardiaque à une ville entière lundi dernier lorsqu'il s'est tordu le genou et ne s'est pas relevé tout de suite.
Heureusement, ce n'était rien. En réalité, il s'est probablement plus fait peur tout seul qu'à quiconque d'autre, mais ça été un moment qui a rappelé à tout le monde à quel point cette équipe a été chanceuse jusque là (*touche du bois*).
Si les Spurs peuvent rester en bonne santé et continuer à faire tout ce qu'ils ont fait pour prendre cette énorme avance au classement, ils seront au sommet de l'ouest et peut-être même de la ligue au moment des playoffs. C'est leur objectif premier, en dehors du titre lui-même, et ils ont déjà fait plus de la moitié du chemin.

Très bonne traduction, merci Bambi!!!!!
Le dernier chapitre est très important et c'est ce qui fera qu'on ira au bout ou pas.

14DAVE a écrit:

Très bonne traduction, merci Bambi!!!!!
Le dernier chapitre est très important et c'est ce qui fera qu'on ira au bout ou pas.

Bambi, c'est google traduction ou c'est toi..parce que si c'est toi c'est brillant mais tu as du en prendre du temps ?