Duncan Player of the Week

Je viens de voir ça, je traduirai l'article demain, sauf si quelqu'un le fait avant moi:

Bobcats' Wallace, Spurs' Duncan named Players of Week
By Official Release
Posted Nov 30 2009 2:11PM

The Charlotte Bobcats' Gerald Wallace and the San Antonio Spurs' Tim Duncan today were named the Eastern and Western Conference Players of the Week, respectively, for games played Monday, Nov. 23, through Sunday, Nov. 29.

With weekly averages of 25.3 points, 13.7 rebounds, 1.7 steals and 1.0 blocks, Wallace led the Bobcats to a 3-0 mark. Wallace scored a season-high 31 points in consecutive wins over Toronto and Cleveland, marking just the fifth time in Bobcats history that a player recorded back-to-back 30-point games. Wallace pulled down double-digit rebounds in all three games.

Duncan led San Antonio to a 4-0 week, posting three double-doubles along the way. Duncan averaged 21.8 points on .583 shooting, to go with 10.0 rebounds, 4.0 assists and 2.5 blocks. With 21 points in the Spurs' 92-84 win over the Rockets on Nov. 27, Duncan passed Terry Cummings (19,460) for 39th on the NBA's all-time scoring list.

Here is a recap of the week for Wallace and Duncan:

Gerald Wallace, Charlotte Bobcats

• Nov. 25 vs. Toronto: Posted 31 points, 13 rebounds, two steals and two blocks during a 116-81 win over the Raptors.
• Nov. 27 vs. Cleveland: Netted 31 points for the second straight game and added 14 rebounds in a 94-87 win over the Cavaliers.
• Nov. 28 @ Washington: Rounded out the week with his third double-double, tallying 14 points and 14 rebounds in a 92-76 victory over the Wizards.

Tim Duncan, San Antonio Spurs

• Nov. 23 vs. Milwaukee: Tallied 24 points and 12 rebounds in a 112-98 win over the Bucks.
• Nov. 25 vs. Golden State: Posted 20 points, 10 rebounds, six assists and three blocks in a 118-104 win over the Warriors. Nov. 27 @ Houston: Collected 21 points, 12 rebounds and four blocks during a 92-84 win over the Rockets.
• Nov. 29 vs. Philadelphia: Recorded 22 points, six rebounds, five assists and three blocks in 97-89 win over the 76ers.

Other nominees for the Eastern and Western Conference Players of the Week were Cleveland's LeBron James, Denver's Carmelo Anthony, Golden State's Monta Ellis, L.A. Clippers' Marcus Camby, Oklahoma City's Kevin Durant, Orlando's Dwight Howard, Phoenix's Steve Nash and Sacramento's Tyreke Evans.

C'est mérité, Timmy nous a porté toute cette semaine. Il est tellement régulier, et on est tellement habitués à ce genre de performances de sa part, qu'on en a presque pas parlé sur le forum, mais il reste le joueur le plus solide de cette équipe. Tant que ses genoux tiennent bon...

tu viens de me griller j'allais le poster

Rien d'exceptionnel dans les stats de Timmy mais une constance très honnorables et que des victoires. Belle semaine pour lui.

C'est merité pour les deux.
Tim Duncan, un joueur qui reste malgré tout la pierre angulaire des Spurs, quand timmy va, san antonio suit. C'est quand même son 15 ou 16eme player of the week award, il me semble, c'est pas rien !!
En esperant qu'il y en aura de nombreux autres qui suivront encore pour lui.

Voilà une petite traduction pour ceux que ça intéresse:

Wallace des Bobcats et Duncan des Spurs nommés Joueurs de la Semaine.

Gerald Wallace des Charlotte Bobcats et Tim Duncan des San Antonio Spurs ont été nommés aujourd'hui joueurs de la semaine, respectivement de la conférence Est et de l'Ouest, pour les matches joués entre lundi 23 et dimanche 29 novembre.

Avec une moyenne sur la semaine de 25.3 points, 13.7 rebonds, 1.7 interceptions et 1.0 contre, Wallace a mené les Bobcats à un bilan de 3-0. Wallace a marqué un record pour sa saison de 31 points lors de deux victoires de suite, face à Toronto et à Cleveland ; ce n'était que la cinquième fois dans l'histoire des Bobcats qu'un joueur marquait plus de 30 points de fois de suite. Wallace a pris plus de 10 rebonds lors des trois matches.

Duncan a mené San Antonio à un bilan de 4-0 sur la semaine, en inscrivant 3 double-doubles sur la route. Duncan a marqué une moyenne de 21.8 points à 58.3% aux shoots, avec 10.0 rebonds, 4.0 passes et 2.5 contres. En marquant 21 points lors de la victoire des Spurs 92-84 face aux Rockets le 27 novembre, Duncan a dépassé Terry Cummings (19460 points) dans la liste des meilleurs scoreurs de l'histoire de la NBA et a pris la 39ème place.

Voilà un récapitulatif des semaines de Wallace et Duncan:

Gerald Wallace, Charlotte Bobcats

- 25 novembre contre Toronto: 31 points, 13 rebonds, 2 interceptions et 2 contres pour une victoire 116-81
- 27 novembre contre Cleveland: 31 points, 14 rebonds pour une victoire 94-87
- 28 novembre à Washington: 3ème double-double avec 14 points, 14 rebonds pour une victoire 92-76

Tim Duncan, San Antonio Spurs

- 23 novembre contre Milwaukee: 24 points, 12 rebonds pour une victoire 112-98
- 25 novembre contre Golden State: 20 points, 10 rebonds, 6 passes et 3 contres pour une victoire 118-104
- 27 novembre à Houston: 21 points, 12 rebonds, 4 contres pour une victoire 92-84
- 29 novembre contre Philadelphie: 22 points, 6 rebonds, 5 passes et 3 contres pour une victoire 97-89

Les autres nominés pour les Joueurs de la Semaine étaient: LeBron James (Cleveland), Carmelo Anthony (Denver), Monta Ellis (Golden State), Marcus Camby (LAC), Kevin Durant (OKC), Dwight Howard (Orlando), Steve Nash (Phoenix) et Tyreke Evans (Sacramento).

Merci Bambi!!!

Au fait, c'est la 19ème fois de sa carrière que Duncan reçoit cette distinction. Plutôt classe

19eme hé ben je m'etais arreté à 16 lol. Encore plus facile que je ne l'imaginais

Avec 5 Win de suite la semaine des Spurs ne pouvais passer innaperçue, Duncan a fait plus de passes cette semaine, et de par son placement a permis aux Spurs de mieux jouer, les stats ne sont pas trés différentes que d'habitudes mais il n'y pas que les chiffre dans le sport, Dieu merci.

Félicitation a Dream Tim !

Tim Duncan, quelqu'un j'aimerai pour toujours!!!
Pour son jumphook, son bankshot, un des meilleurs contreurs dans le jeu et surtout son coeur pour cette équipe.
Allez, pour 20.000 pts maintenant.
GO TIMMY - GO SPURS !!!